Divrej Hajamim I 4

Kapitel 4

אבְּנֵ֖יBeneiיְהוּדָ֑הYehudaפֶּ֧רֶץPeretsחֶצְר֛וֹןKhetsronוְכַרְמִ֖יVekharmiוְח֥וּרVekhurוְשׁוֹבָֽל׃Veshoval

1Die Söhne Judas: Perez, Hezron und Carmi und Hur und Shobal.

בוּרְאָיָ֤הUreayaבֶן־Venשׁוֹבָל֙Shovalהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etיַ֔חַתYakhatוְיַ֣חַתVeyakhatהֹלִ֔ידHolidאֶת־Etאֲחוּמַ֖יAkhumayוְאֶת־Veetלָ֑הַדLahadאֵ֖לֶּהEillehמִשְׁפְּח֥וֹתMishpekhotהַצָּֽרְעָתִֽי׃Hatstsareati(ס)(s)

2Und Reaia, der Sohn Shobals, zeugte Jahath. und Jahath zeugte Ahumai und Lahad. Dies sind die Familien der Zorathiter.

גוְאֵ֙לֶּה֙Veeillehאֲבִ֣יAviעֵיטָ֔םEitamיִזְרְעֶ֥אלYizreelוְיִשְׁמָ֖אVeyishmaוְיִדְבָּ֑שׁVeyidbashוְשֵׁ֥םVesheimאֲחוֹתָ֖םAkhotamהַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃Hatslelponi

3Und dies waren die Söhne des Vaters Etams: Jesreel, Ishma und Idbasch; und der Name ihrer Schwester war Hazlelponi;

דוּפְנוּאֵל֙Ufenueilאֲבִ֣יAviגְדֹ֔רGedorוְעֵ֖זֶרVeeizerאֲבִ֣יAviחוּשָׁ֑הKhushaאֵ֤לֶּהEillehבְנֵי־Veneiחוּר֙Khurבְּכ֣וֹרBekhorאֶפְרָ֔תָהEfrataאֲבִ֖יAviבֵּ֥יתBeitלָֽחֶם׃Lakhem

4und Penuel, der Vater von Gedor, und Ezer, der Vater von Hushah. Dies sind die Söhne von Hur, dem Erstgeborenen von Ephrath, dem Vater von Beth-Lehem.

הוּלְאַשְׁחוּר֙Uleashkhurאֲבִ֣יAviתְק֔וֹעַTekoaהָי֖וּHayuשְׁתֵּ֣יSheteiנָשִׁ֑יםNashimחֶלְאָ֖הKhelaוְנַעֲרָֽה׃Venaara

5Und Ashhur, der Vater von Tekoa, hatte zwei Frauen, Helah und Naarah.

ווַתֵּ֨לֶדVatteiledל֤וֹLoנַעֲרָה֙Naaraאֶת־Etאֲחֻזָּ֣םAkhuzzamוְאֶת־Veetחֵ֔פֶרKheiferוְאֶת־Veetתֵּימְנִ֖יTeimeniוְאֶת־Veetהָאֲחַשְׁתָּרִ֑יHaakhashtariאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiנַעֲרָֽה׃Naara

6Und Naara gebar ihm Ahuzam und Hepher und Timeni und Ahashtari. Dies waren die Söhne Naarahs.

זוּבְנֵ֖יUveneiחֶלְאָ֑הKhelaצֶ֥רֶתTseretיצחרYtskhr[וְצֹ֖חַר][vetsokhar]וְאֶתְנָֽן׃Veetnan

7Und die Söhne Helas waren Zereth, Sohar und Ethnan.

חוְק֣וֹץVekotsהוֹלִ֔ידHolidאֶת־Etעָנ֖וּבAnuvוְאֶת־Veetהַצֹּבֵבָ֑הHatstsoveivaוּמִשְׁפְּח֥וֹתUmishpekhotאֲחַרְחֵ֖לAkharkheilבֶּן־Benהָרֽוּם׃Harum

8Und Koz zeugte Anub und Zobebah und die Familien Aharhel, des Sohnes Harums.

טוַיְהִ֣יVayehiיַעְבֵּ֔ץYabeitsנִכְבָּ֖דNikhbadמֵאֶחָ֑יוMeiekhavוְאִמּ֗וֹVeimmoקָרְאָ֨הKareaשְׁמ֤וֹShemoיַעְבֵּץ֙Yabeitsלֵאמֹ֔רLeimorכִּ֥יKiיָלַ֖דְתִּיYaladtiבְּעֹֽצֶב׃Beotsev

9Und Jabez war ehrenhafter als seine Brüder; und seine Mutter nannte ihn Jabez und sagte:'Weil ich ihn mit Schmerzen langweilt.'

יוַיִּקְרָ֣אVayyikraיַ֠עְבֵּץYabeitsלֵאלֹהֵ֨יLeiloheiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilלֵאמֹ֗רLeimorאִם־Imבָּרֵ֨ךְBareikhתְּבָרֲכֵ֜נִיTevarakheiniוְהִרְבִּ֤יתָVehirbitaאֶת־Etגְּבוּלִי֙Gevuliוְהָיְתָ֤הVehayetaיָדְךָ֙Yadekhaעִמִּ֔יImmiוְעָשִׂ֥יתָVeasitaמֵּרָעָ֖הMeiraaלְבִלְתִּ֣יLeviltiעָצְבִּ֑יAtsebiוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֱלֹהִ֖יםElohimאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherשָׁאָֽל׃Shaal

10Und Jabez rief den Gott Israels an und sprach: 'Oh, dass du mich wirklich segnen und meine Grenze vergrößern würdest und dass deine Hand bei mir sein könnte und dass du die Befreiung vom Bösen tun würdest, damit es mich nicht schmerzt! ' Und Gott gewährte ihm das, was er verlangte.

יאוּכְל֥וּבUkheluvאֲחִֽי־Akhiשׁוּחָ֖הShukhaהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etמְחִ֑ירMekhirה֖וּאHuאֲבִ֥יAviאֶשְׁתּֽוֹן׃Eshton

11Und Chelub, der Bruder von Shuhah, zeugte Mehir, der der Vater von Eshton war.

יבוְאֶשְׁתּ֗וֹןVeeshtonהוֹלִ֞ידHolidאֶת־Etבֵּ֤יתBeitרָפָא֙Rafaוְאֶת־Veetפָּסֵ֔חַPaseiakhוְאֶת־Veetתְּחִנָּ֖הTekhinnaאֲבִ֣יAviעִ֣ירIrנָחָ֑שׁNakhashאֵ֖לֶּהEillehאַנְשֵׁ֥יAnsheiרֵכָֽה׃Reikha(ס)(s)

12Und Eshton zeugte Beth-Rapha und Paseah und Tehinnah, den Vater von Ir-Nahash. Dies sind die Männer von Recah.

יגוּבְנֵ֣יUveneiקְנַ֔זKenazעָתְנִיאֵ֖לOtnieilוּשְׂרָיָ֑הUserayaוּבְנֵ֥יUveneiעָתְנִיאֵ֖לOtnieilחֲתַֽת׃Khatat

13Und die Söhne Kenas: Othniel und Seraja; und die Söhne Othniels: Hathath.

ידוּמְעוֹנֹתַ֖יUmeonotayהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etעָפְרָ֑הOfraוּשְׂרָיָ֗הUserayaהוֹלִ֤ידHolidאֶת־Etיוֹאָב֙Yoavאֲבִי֙Aviגֵּ֣יאGeiחֲרָשִׁ֔יםKharashimכִּ֥יKiחֲרָשִׁ֖יםKharashimהָיֽוּ׃Hayu(פ)(f)

14Und Meonothai zeugte Ophra; und Seraja zeugte Joab, den Vater von Ge-Haraschim; denn sie waren Handwerker.

טווּבְנֵי֙Uveneiכָּלֵ֣בKaleivבֶּן־Benיְפֻנֶּ֔הYefunnehעִ֥ירוּIruאֵלָ֖הEilaוָנָ֑עַםVanaamוּבְנֵ֥יUveneiאֵלָ֖הEilaוּקְנַֽז׃Ukenaz

15Und die Söhne Kalebs, des Sohnes Jephunnes: Iru, Elah und Naam; und die Söhne Elahs: Kenaz.

טזוּבְנֵ֖יUveneiיְהַלֶּלְאֵ֑לYehalleleilזִ֣יףZifוְזִיפָ֔הVezifaתִּירְיָ֖אTireyaוַאֲשַׂרְאֵֽל׃Vaasareil

16Und die Söhne Jehallelels: Ziph und Ziphah, Tiria und Asarel.

יזוּבֶן־Uvenעֶזְרָ֔הEzraיֶ֥תֶרYeterוּמֶ֖רֶדUmeredוְעֵ֣פֶרVeeiferוְיָל֑וֹןVeyalonוַתַּ֙הַר֙Vattaharאֶת־Etמִרְיָ֣םMiryamוְאֶת־Veetשַׁמַּ֔יShammayוְאֶת־Veetיִשְׁבָּ֖חYishbakhאֲבִ֥יAviאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃Eshtemoa

17Und die Söhne Esras: Jether und Mered und Epher und Jalon. Und sie gebar Miriam und Shammai und Ishbah, den Vater von Eshtemoa—

יחוְאִשְׁתּ֣וֹVeishtoהַיְהֻדִיָּ֗הHayehudiyyaיָלְדָ֞הYaledaאֶת־Etיֶ֨רֶדYeredאֲבִ֤יAviגְדוֹר֙Gedorוְאֶת־Veetחֶ֙בֶר֙Kheverאֲבִ֣יAviשׂוֹכ֔וֹSokhoוְאֶת־Veetיְקֽוּתִיאֵ֖לYekutieilאֲבִ֣יAviזָנ֑וֹחַZanoakhוְאֵ֗לֶּהVeeillehבְּנֵי֙Beneiבִּתְיָ֣הBityaבַת־Vatפַּרְעֹ֔הParohאֲשֶׁ֥רAsherלָקַ֖חLakakhמָֽרֶד׃Mared(ס)(s)

18und seine Frau Hajehudijah gebar Jered, den Vater von Gedor, und Heber, den Vater von Soco, und Jekuthiel, den Vater von Zanoah—und dies sind die Söhne Bithias, der Tochter des Pharao, die Mered nahm.

יטוּבְנֵי֙Uveneiאֵ֣שֶׁתEishetהֽוֹדִיָּ֔הHodiyyaאֲח֣וֹתAkhotנַ֔חַםNakhamאֲבִ֥יAviקְעִילָ֖הKeilaהַגַּרְמִ֑יHaggarmiוְאֶשְׁתְּמֹ֖עַVeeshtemoaהַמַּעֲכָתִֽי׃Hammaakhati

19Und die Söhne der Frau Hodias, der Schwester Nahams, waren der Vater von Keila, dem Garmiter, und Eshtemoa, dem Maakathiter.

כוּבְנֵ֣יUveneiשִׁימ֔וֹןShimonאַמְנ֣וֹןAmnonוְרִנָּ֔הVerinnaבֶּן־Benחָנָ֖ןKhananותולוןVtvlvn[וְתִיל֑וֹן][vetilon]וּבְנֵ֣יUveneiיִשְׁעִ֔יYishiזוֹחֵ֖תZokheitוּבֶן־Uvenזוֹחֵֽת׃Zokheit

20Und die Söhne Shimons: Amnon und Rinnah, Ben-Hanan und Tilon. Und die Söhne Ishis: Zoheth und Ben-zoheth.

כאבְּנֵי֙Beneiשֵׁלָ֣הSheilaבֶן־Venיְהוּדָ֔הYehudaעֵ֚רEirאֲבִ֣יAviלֵכָ֔הLeikhaוְלַעְדָּ֖הVeladaאֲבִ֣יAviמָרֵשָׁ֑הMareishaוּמִשְׁפְּח֛וֹתUmishpekhotבֵּית־Beitעֲבֹדַ֥תAvodatהַבֻּ֖ץHabbutsלְבֵ֥יתLeveitאַשְׁבֵּֽעַ׃Ashbeia

21Die Söhne Schela, des Sohnes Judas: Er, der Vater von Lecah, und Ladah, der Vater von Marescha, und die Familien des Hauses derer, die feines Leinen hergestellt hatten, des Hauses Aschbea;

כבוְיוֹקִ֞יםVeyokimוְאַנְשֵׁ֣יVeansheiכֹזֵבָ֗אKhozeivaוְיוֹאָ֧שׁVeyoashוְשָׂרָ֛ףVesarafאֲשֶׁר־Asherבָּעֲל֥וּBaaluלְמוֹאָ֖בLemoavוְיָשֻׁ֣בִיVeyashuviלָ֑חֶםLakhemוְהַדְּבָרִ֖יםVehaddevarimעַתִּיקִֽים׃Attikim

22und Jokim und die Männer von Cozeba und Joash und Saraph, die in Moab herrschten, und Jashubi-lehem. Und die Aufzeichnungen sind uralt.

כגהֵ֚מָּהHeimmaהַיּ֣וֹצְרִ֔יםHayyotserimוְיֹשְׁבֵ֥יVeyosheveiנְטָעִ֖יםNetaimוּגְדֵרָ֑הUgedeiraעִם־Imהַמֶּ֥לֶךְHammelekhבִּמְלַאכְתּ֖וֹBimlakhtoיָ֥שְׁבוּYashevuשָֽׁם׃Sham(ס)(s)

23Dies waren die Töpfer und diejenigen, die zwischen Plantagen und Hecken wohnten; dort wohnten sie im König beschäftigt's Arbeit.

כדבְּנֵ֖יBeneiשִׁמְע֑וֹןShimonנְמוּאֵ֣לNemueilוְיָמִ֔יןVeyaminיָרִ֖יבYarivזֶ֥רַחZerakhשָׁאֽוּל׃Shaul

24Die Söhne Simeons: Nemuel und Jamim, Jarib, Zerah, Shaul;

כהשַׁלֻּ֥םShallumבְּנ֛וֹBenoמִבְשָׂ֥םMivsamבְּנ֖וֹBenoמִשְׁמָ֥עMishmaבְּנֽוֹ׃Beno

25Shallum sein Sohn, Mibsam sein Sohn, Mischma sein Sohn.

כווּבְנֵ֖יUveneiמִשְׁמָ֑עMishmaחַמּוּאֵ֥לKhammueilבְּנ֛וֹBenoזַכּ֥וּרZakkurבְּנ֖וֹBenoשִׁמְעִ֥יShimiבְנֽוֹ׃Veno

26Und die Söhne Mischmas: Hammuel, sein Sohn, Zaccur, sein Sohn, Shimei, sein Sohn.

כזוּלְשִׁמְעִ֞יUleshimiבָּנִ֨יםBanimשִׁשָּׁ֤הShishshaעָשָׂר֙Asarוּבָנ֣וֹתUvanotשֵׁ֔שׁSheishוּלְאֶחָ֕יוUleekhavאֵ֖יןEinבָּנִ֣יםBanimרַבִּ֑יםRabbimוְכֹל֙Vekholמִשְׁפַּחְתָּ֔םMishpakhtamלֹ֥אLoהִרְבּ֖וּHirbuעַד־Adבְּנֵ֥יBeneiיְהוּדָֽה׃Yehuda(ס)(s)

27Und Shimei hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Kinder, und ihre ganze Familie vermehrte sich nicht wie die Kinder Juda.

כחוַיֵּֽשְׁב֛וּVayyeishevuבִּבְאֵֽר־Biveirשֶׁ֥בַעShevaוּמוֹלָדָ֖הUmoladaוַחֲצַ֥רVakhatsarשׁוּעָֽל׃Shual

28Und sie wohnten in Beer-sheba und Moladah und Hazar-shual;

כטוּבְבִלְהָ֥הUvevilhaוּבְעֶ֖צֶםUveetsemוּבְתוֹלָֽד׃Uvetolad

29und zu Bilha und zu Ezem und zu Tolad;

לוּבִבְתוּאֵ֥לUvivtueilוּבְחָרְמָ֖הUvekharemaוּבְצִֽיקְלָֽג׃Uvetsikelag

30und in Bethuel und in Hormah und in Ziklag;

לאוּבְבֵ֤יתUveveitמַרְכָּבוֹת֙Markavotוּבַחֲצַ֣רUvakhatsarסוּסִ֔יםSusimוּבְבֵ֥יתUveveitבִּרְאִ֖יBiriוּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםUveshaarayimאֵ֥לֶּהEillehעָרֵיהֶ֖םAreihemעַד־Adמְלֹ֥ךְMelokhדָּוִֽיד׃David

31und in Beth-Marcaboth und Hazar-Susim und in Beth-Biri und in Shaaraim. Dies waren ihre Städte zur Regierungszeit Davids.

לבוְחַצְרֵיהֶם֙Vekhatsreihemעֵיטָ֣םEitamוָעַ֔יִןVaayinרִמּ֥וֹןRimmonוְתֹ֖כֶןVetokhenוְעָשָׁ֑ןVeashanעָרִ֖יםArimחָמֵֽשׁ׃Khameish

32Und ihre Dörfer waren Etam und Ain, Rimmon und Tochen und Ashan, fünf Städte;

לגוְכָל־Vekholחַצְרֵיהֶ֗םKhatsreihemאֲשֶׁ֧רAsherסְבִיב֛וֹתSevivotהֶעָרִ֥יםHearimהָאֵ֖לֶּהHaeillehעַד־Adבָּ֑עַלBaalזֹ֚אתZotמוֹשְׁבֹתָ֔םMoshevotamוְהִתְיַחְשָׂ֖םVehityakhsamלָהֶֽם׃Lahem

33und alle ihre Dörfer, die um die gleichen Städte herum waren, nach Baal. Dies waren ihre Behausungen, und sie haben ihre Genealogie.

לדוּמְשׁוֹבָ֣בUmeshovavוְיַמְלֵ֔ךְVeyamleikhוְיוֹשָׁ֖הVeyoshaבֶּן־Benאֲמַצְיָֽה׃Amatsya

34Und Meschobab und Jamlech und Joshah, der Sohn Amazias;

להוְיוֹאֵ֑לVeyoeilוְיֵהוּא֙Veyeihuבֶּן־Benי֣וֹשִׁבְיָ֔הYoshivyaבֶּן־Benשְׂרָיָ֖הSerayaבֶּן־Benעֲשִׂיאֵֽל׃Asieil

35und Joel und Jehu, der Sohn Joshibias, der Sohn Serajas, der Sohn Asiels;

לווְאֶלְיוֹעֵינַ֡יVeelyoeinayוְֽיַעֲקֹ֡בָהVeyaakovaוִ֠ישׁוֹחָיָהVishokhayaוַעֲשָׂיָ֧הVaasayaוַעֲדִיאֵ֛לVaadieilוִישִׂימִאֵ֖לVisimieilוּבְנָיָֽה׃Uvenaya

36und Elioenai und Jaakobah und Jeshoaiah und Asaiah und Adiel und Jesimiel und Benaiah;

לזוְזִיזָ֨אVezizaבֶן־Venשִׁפְעִ֧יShifiבֶן־Venאַלּ֛וֹןAllonבֶּן־Benיְדָיָ֥הYedayaבֶן־Venשִׁמְרִ֖יShimriבֶּן־Benשְׁמַֽעְיָֽה׃Shemaya

37und Ziza, der Sohn Shiphis, der Sohn Allons, der Sohn Jedajas, der Sohn Shimris, der Sohn Semajas;

לחאֵ֚לֶּהEillehהַבָּאִ֣יםHabbaimבְּשֵׁמ֔וֹתBesheimotנְשִׂיאִ֖יםNesiimבְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םBemishpekhotamוּבֵית֙Uveitאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םAvoteihemפָּרְצ֖וּParetsuלָרֽוֹב׃Larov

38diese namentlich genannten waren Fürsten in ihren Familien; und ihre Väter'Häuser nahmen stark zu.

לטוַיֵּלְכוּ֙Vayyeilekhuלִמְב֣וֹאLimvoגְדֹ֔רGedorעַ֖דAdלְמִזְרַ֣חLemizrakhהַגָּ֑יְאHaggayלְבַקֵּ֥שׁLevakkeishמִרְעֶ֖הMirehלְצֹאנָֽם׃Letsonam

39Und sie gingen zum Eingang von Gedor, sogar bis zur Ostseite des Tals, um Weiden für ihre Herden zu suchen.

מוַֽיִּמְצְא֤וּVayyimtseuמִרְעֶה֙Mirehשָׁמֵ֣ןShameinוָט֔וֹבVatovוְהָאָ֙רֶץ֙Vehaaretsרַחֲבַ֣תRakhavatיָדַ֔יִםYadayimוְשֹׁקֶ֖טֶתVeshoketetוּשְׁלֵוָ֑הUsheleivaכִּ֣יKiמִן־Minחָ֔םKhamהַיֹּשְׁבִ֥יםHayyoshevimשָׁ֖םShamלְפָנִֽים׃Lefanim

40Und sie fanden fette Weiden und gute, und das Land war weit und ruhig und friedlich; denn diejenigen, die zuvor dort wohnten, waren von Ham.

מאוַיָּבֹ֡אוּVayyavouאֵלֶּה֩Eillehהַכְּתוּבִ֨יםHakketuvimבְּשֵׁמ֜וֹתBesheimotבִּימֵ֣יBimei׀יְחִזְקִיָּ֣הוּYekhizkiyyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֗הYehudaוַיַּכּ֨וּVayyakkuאֶת־Etאָהֳלֵיהֶ֜םOholeihemוְאֶת־VeetהמעיניםHmynym[הַמְּעוּנִ֨ים][hammeunim]אֲשֶׁ֤רAsherנִמְצְאוּ־Nimtseuשָׁ֙מָּה֙Shammaוַיַּחֲרִימֻם֙Vayyakharimumעַד־Adהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehוַיֵּשְׁב֖וּVayyeishevuתַּחְתֵּיהֶ֑םTakhteihemכִּֽי־Kiמִרְעֶ֥הMirehלְצֹאנָ֖םLetsonamשָֽׁם׃Sham

41Und diese namentlich geschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und schlugen ihre Zelte und die dort gefundenen Meunim und zerstörten sie bis heute und wohnten an ihrer Stelle; weil es dort Weiden für ihre Herden gab.

מבוּמֵהֶ֣םUmeihem׀מִן־Minבְּנֵ֣יBeneiשִׁמְע֗וֹןShimonהָלְכוּ֙Halekhuלְהַ֣רLeharשֵׂעִ֔ירSeiirאֲנָשִׁ֖יםAnashimחֲמֵ֣שׁKhameishמֵא֑וֹתMeiotוּפְלַטְיָ֡הUfelatyaוּ֠נְעַרְיָהUnearyaוּרְפָיָ֧הUrefayaוְעֻזִּיאֵ֛לVeuzzieilבְּנֵ֥יBeneiיִשְׁעִ֖יYishiבְּרֹאשָֽׁם׃Berosham

42Und einige von ihnen, sogar von den Söhnen Simeons, fünfhundert Mann, gingen auf den Berg Seir und hatten für ihre Hauptleute Pelatja und Nearia und Rephaja und Uzziel, die Söhne Ishis.

מגוַיַּכּ֕וּVayyakkuאֶת־Etשְׁאֵרִ֥יתSheeiritהַפְּלֵטָ֖הHappeleitaלַעֲמָלֵ֑קLaamaleikוַיֵּ֣שְׁבוּVayyeishevuשָׁ֔םShamעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

43Und sie schlugen den Überrest der Amalekiter, die entkommen waren, und wohnten dort bis auf diesen Tag.

Kommentare zu Divrej Hajamim I 4 lesen

Rashi, Rambam, Ibn Ezra und mehr →

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel